South African producer Gene Boi blends local sound roots with electronic music in “Chant Dance,” fusing 3-step rhythms and live violin for a captivating dancefloor experience.